Ein Haus auf dem Land

Wohnen zur Miete ist in Bulgarien häufig etwas kompliziert. Mietverträge sind ehr Ausnahme als Regel und selbst wenn es sie gibt, steht deren Einhaltung oftmals auf einem ganz anderen Blatt. Gesetzliche Mieter-Rechte gibt es wenige, und die, die es gibt werden größtmöglich gedehnt oder ganz ignoriert. Wenn man keinen Mietvertrag hat, wohnt man schließlich auch nicht zur Miete. Continue reading

Frühlingsanfang auf Bulgarisch-Martenizi und der März

Die Bulgaren feiern traditionell den Monat März als Frühlingsanfang. Verantwortlich für das Wetter und den Beginn des Frühlings im März ist der Tradition nach “baba marta” (Oma März)  als fiktive Person.

So beglückwünscht man sich am ersten März mit “Tschestita Baba Marta”  (Herzliche (woertl.: glueckliche) Oma Maerz) Continue reading

Veliko Tarnovo

Man liest auf dieser Seite viel über meine neue Heimatstadt. Nun möchte ich sie einmal vorstellen:

Veliko Tarnovo hat um die 80.000 Einwohner und liegt an der Grenze zwischen Donautiefebene im Norden und Vorbalkan im Süden. Nach Sofia im Die ehemalige Kirche auf der Festung TsaravetzWesten sind’s 230km, nach Varna am schwarzen Meer ungefähr 250km.

Die ersten Siedlungen gab es an der von dem Fluss ‘Jantra’ umflossenen Stadt schon 12.000 v.Chr ihre Glanzzeit war allerdings von 1187 bis 1393 n.Chr. als Zarensitz und somit Hauptstadt des Bulgarischen Reiches. Continue reading

Radtour zu Ostern

Ostern war es mal wieder soweit, die ganze Familie trifft sich bei Oma und Opa auf dem Dorf. Da durften wir natürlich nicht fehlen. Um mir diese Veranstaltung etwas interressanter zu gestallten, habe ich meine Frau mit dem Bus vorrausgeschickt und ich selbst bin dann mit dem Fahrrad die ca.45 Kilometer geradelt. Hin und zurück habe ich jeweils eine andere Route genommen, so wurde aus dem ganzen ein schöner Rundweg. Continue reading

Mein Anfang in Bulgarien – Rückblick nach einem Jahr

Warum Bulgarien?

Wärend meiner Studienzeit in Jena lernte ich meine heutige Verlobte kennen, die dort als Gaststudentin gewirkt hat. Ich habe zu dieser Zeit viel über Bulgarien gelesen und gehört. Unter anderem,dass der IT-Bereich hier längst nicht so überlaufen ist wie in Deutschland und es sich aufgrund der geringen Lebenshaltungskosten für internationale Arbeit sehr anbietet. Hinzukommt, dass es hier in Bulgarien sehr einfach ist, sein eigenes Unternehmen aufzubauen. Continue reading

Hochzeit und die Ämter

[Stand 2009] Wer meint, eine Hochzeit im europäischen Ausland sei dank der EU ja recht einfach, hat sich geirrt. Die Summe aus bulgarischer und deutscher Bürokratie lassen einem ein Beamtenballett tanzen, was seines Gleichen sucht.

Als erstes benötigt man eine Ehebefähigkeitsbescheinigung einer deutschen Kommunalbehörde. Um diese zu bekommen,benötigt man eine Geburtsurkunde des zukünftigen Partners,mit einer speziellen Eintragung fuer Auslandsverwendung Continue reading

FAQ über Bulgarien

Wie ist Infrastruktur?
In der Stadt sehr gut, viele namhafte deutsche Unternehmen haben mittlerweile ihre Fillialen in Bulgarien eroeffnet und alle 100 Meter gibt es einen sogennanten “mini marked”,kleine Tanteemmalaeden mit allem, was man fuers taegliche Leben braucht. OEPNV ist sehr gut, man kommt fuer kleines Geld mit Bussen (oftmals ausgemussterte deutsche Fahrzeuge) ueberall hin und sie verkehren regelmaessig… Continue reading

Die ersten Eindrücke

Die ersten Tage war ich einfach überwältigt von so vielen Eindrücken. Irgendwie war alles anders, die Schrift, die Sprache, die Häuser, die Menschen, die Kultur, die Gärten, das Wetter – und ich mittendrin.

Was mir als erstes krass entgegenschlug war die Tatsache das ich wieder neu lesen lernen muss. Denn neben der Sprache ist hier auch die Schrift anders. In Bulgarien schreibt man so , wie man es auch aus Russland kennt. Kyrillisch. So würde man “Blogartikel” hier in Bulgarien “Блогартикел” schreiben und ich heiße Бьорн. Sieht erstmal schwierig aus, allerdings kommt man recht schnell dahinter. Gottseidank ist fast alles Wichtige auch in der uns bekannten lateinischen Schrift umschrieben. Ich hatte vorher schon ein paar Worte Bulgarisch gelernt, die ich aber dank der sehr komplexen bulgarischen Grammatik fast nirgendwo wiederfinden konnte. Das Nächste was mir aufgefallen ist das Stadtbild. Neben kastenartigen Mehrfamilienhäusern gibt es in Bulgarien das Superlativ des Begriffes Wohnblock. Alle Möglichkeiten, Wohnungen zu stapeln wurden hier ausprobiert und miteinander kombiniert. Lange Blocks, hohe Blocks, neue und alte Blocks. Ich würde schätzen das 75 Prozent aller Wohnungen in der Stadt in Häusern mit mehr als 5 Parteien sind. In anderen Städten vielleicht sogar noch mehr, da Tarnovo eine ausgeprägte, erhaltene Altstadt hat. In Ruse a.d. Donau zum Beispiel habe ich kaum kleinere Häuser gesehen. Allerdings stehen alle Häuser hier im Land sehr frei, mit großem Abstand zueinander,das relativiert das Stadtbild wieder ein wenig. Einkaufen ist toll! Alle 50 Meter findet man hier ein Tante-Emma Lädchen, vollgepackt mit Dingen des täglichen Bedarfs, es gibt einen ganzjährig und täglich offenen Markt an dem das jeweils Aktuelle aus Feld und Garten angeboten wird. Im Zentrum gibt es eine große Einkaufsmeile mit Geschäften aller Art, Cafes und Restaurants. Und wenn’s doch mal etwas mehr sein soll gibt’s ja immernoch CBA oder Kaufland. Was es nicht gibt, sind all die Discounter *. Würde auch keinen Sinn machen, bei den Preisen die’s hier sowieso schon gibt. Das hat mich umgehauen am Anfang. Essen im guten Restaurant mit 2 Personen und Getränken kost’ gerade mal 10 Euro. Mit dem gleichen Geld kann man schon mehr als gut für den Tag Einkaufen und sich für 30 Euro komplett neu einkleiden.
Das auf der anderen Seite der Bulgarische Durchschnittsverdienst aber bei 300 Euro liegt merkt man dennoch an jeder Ecke, viele Autos, Häuser und manch eine Hose stammen noch aus den Zeiten vor der Wende, und beim Einkaufen merkt wie jeder Pfennig drei mal gedreht wird. Bei der jüngeren Generation ist es etwas anders, man kann ruhig mit 3-4 Leuten auf einem Zimmer wohnen, nur eine kleine Mahlzeit essen aber dafür die ganze Freizeit gut gekleidet und gestyled in Strassencaffees sitzen, reden und flirten. Was noch auffällt, wenn man in eine bulgarische Stadt kommt ist die hohe Anzahl von Taxen. Allgegenwertig ist der gelbe Schwarm von Mittelklassewagen der einen für kleines Geld durch die Gegend fährt. Anfahrtkosten 40 Cent, 30 Cent pro Kilometer, 1 Minute stehen 40 cent. Wer begibt sich da noch freiwillig auf Parkplatzsuche?!? Günstiger ist nur der Bus, der einen für 30 Cent quer durch die Stadt bringt. Die einzigen die laufen müssen sind Yana und ich, wenn meine Frau meint, dass ich muss abnehmen. Interressant sind  die vielen Strassenhunde und -katzen die wie selbstverständlich mit der Stadtbevölkerung durch die Strassen marschieren, auf einer Matte oder einem alten Karton vor ihrem Lieblingsgeschäft liegen oder vor dem Zebrastreifen auf eine günstige Gelegenheit warten, um die Strasse zu überqueren

Ich denke das umschreibt meinen ersten Eindruck und ein paar Unterschiede von hier und da ganz gut.

Dieser Artikel wurde von mir im Orginal für den Leserblog der Zeitung “Soester Anzeiger” geschrieben und ist dort im Juli 2010 Veröffentlicht worden. Die hiesige Veröffentlichung ist zurueckdatiert, um sie in die Zeitlinie einzupassen

*[Update] : 2010 hat LIDL Fillialen in Bulgarien eroeffnet.